Two Weeks
Saat Jang Tae San dipenjara tahun 2008,
karena dia tidak dapat membunuh Han Chi Gook, jadi dia menjadi tumbal lagi ?
Setelah dia kehilangan anaknya
Dai seharusnya menghilang dengan sendirinya
Wanita yang datang ke pegadaian untuk mencari Jang Tae San,
menemukannya, bahkan jika Anda harus menyusun dan pergi berkeliling dengan sketsa komposit! i>
Ya, ayah.
Aku sudah menemukan wanita yang mencari Jang Tae San
Namanya Seo In Hye
Bagaimana In Hye tahu seorang seperti Jang Tae San?
Apapun yang terjadi, aku akan tetap hidup
Jang Tae San terlibat semua ini, karena Moon Il Seok
Jadi, Jang Tae San adalah jawabannya
sia -sia menebak kelakuan Jang Tae San.
Kamu harus mengetahui isi hatinya.
Aku pasti akan menangkap Jang Tae San
Jika kamu tidak mau melakukannya, jangan lakukan (menangkap Jang tae San)
Ketua Moon, kamu pasti akan mati di tanganku
Jang Tae San, aku pasti akan menangkapmu dengan tanganku sendiri
Jang Tae San!
Aku menahanmu atas pembunuhan terhadap Oh Mi Sook dan Go Man Seok.
Ayah
Jika tidak segera dioperasi, Soo Jin akan mati. Ya, dia akan mati.
Jangan berfikir yang aneh-aneh.
Episode 6
Ada tembakan!
Ada apa dengan suara tembakan?
Apa kamu menembak?
Kamu tertembak?
Bagaimana dengan Jang Tae San? Apa dia kabur?
Aku tanya, apa dia tertembak dan kabur?
Aku menyuruhmu untuk menangkapnya hidup-hidup!
Sialan itu!
Mengapa kamu tidak lompat?
Maksudmu, kesana?
Ya! Oh, tidak!
Apa yang terjadi? Detektif Im?
Detektif Im!
Senior!
Bagaimana dengan Jaksa Park!
Aigoo, aigoo, aigoo!
Dibawah sana!
Dia tidak ada di sini, kemungkinan dia turun ke sungai.
Detektif Im,
apakah Jang Tae San tertembak?
Dibagian mana tertembak?
Detektif Im, apakah kamu? Tidakkah kamumendengar saya untuk menangkapnya hidup?
Saya sudah memberitahumu jangan menembaknya!
Dan mengapa aku harus melakukannya?
saya sudah memperingatkan dia sebelumnya. Tapi buronan kejam itu tetap kabur,
mengapa saya tidak boleh menembaknya?!
Sekarang Detektif Im tidak melakukan kesalahan,Jaksa.
Kita sudah mendapat izin untuk menembak dan kita dilengkapi dengan senjata.
Dibagian mana dia tertembak?Dimana kamu menembak dia?
Saya tidak tahu.
Apa maksudnya kamu tidak tahu? Kamu yang menembakkan senjata!
Dibagian mana kamu tembak?
Saya menembak di atas paha,
tapi seseorang menembakkan ketapel dan mengenai tanganku, jadi aku tidak tahu menembak ke mana.
Ada sesuatu yang tidak kamu beritahukan kepada kami, benarkah?
Chief, minta bantuan secepatnya kesini, dan
Tolong cari di area ini lebih dulu
Apakah kamu pikir sekarang dia bisa melarikan diri,sementara dia terluka tembak?
Beritahu tim pemburu untuk mengepung bagian hulu sekarang.
Dan untuk kita, kita harus mencari dari sini ke depan.
Cepat, bergerak sekarang!
Mulai sekarang, hanya dengan Jang Tae San,
jika kamu melihat seseorang yang tidak dikenal di tim pemburu kita,
tangkap mereka, tanpa ampun,dan konfirmasi ID mereka.
Jangan sampai Jang Tae San tertangkap oleh polisi.
Jangan bunuh dia sebelum mendapat kamera digital,dan
pastikan jangan sampai identitasmu terungkap.
Dae Poong!
Ngomong-ngomong, kenapa Detektif Im dan Jaksa Park berkelakuan seperti itu?
Sebenarnya, mereka berdua,
apakah mereka mempunyai hutangyang harus diambil dari Jang Tae San?
Kepala Seksi Do, karena Jang Tae San keberadaannya ditemukan, kami sedang dalam perjalanan sekarang.
Tolong secepatnya wanita itu di interogasi.
Pekerjaan, hubungan keluarga,nomor telepon, semuanya dan selengkapnya.
Apa yang membawamu ke sini?
Ah, ya, itu, um...
Jika kamu menunggu seseorang, silahkan menunggu di dalam.
Apakah direktur di sini . . . Nona Seo In Hye?
Seo In Hye?Dia manajer kami.
Apakah kamu disini untuk bertemu manajer kami?
Tidak, bukan seperti itu...
Apakah Nona Seo In Hye pernah menikah?
Kalau begitu, mengapa?
Baiklah, Dia sangat berkesan bagi saya.
Pria ini, di mana kamu...
Pria ini, jika matamu berkeliaran kearah manajer kami, akan ada masalah besar.
Tunangannya seorang detektif. Seorang detektif!
Seorang detektif?
In Hye, saya harus bergerak sekarang, jadi saya akan menghubungimu nanti.
Apakah ibu mengkhawatirkan Tae San?(Tae San = Gunung yang Besar)
Apa arti "Tae San"?
Tae San?
Saya bertanya apa arti "Tae San"?
Mengapa kamu tiba tiba bertanya tentangTae San atau sesuatu seperti itu?
"Ti kkeul mo ah tae san,"(Sedikit membuat banyak)"guk jung ee tae san."(Terlalu khawatir)
Tetapi saya tidak tahu arti Tae San.
Itu artinya sebuah gunung yang besar.
Sebuah gunung yang besar?
Oh~jika sebuah gunung yang besar,bahkan cerita dibaliknya sepertinya besar.
Soo Jin, ibu perlu pergi keruang tunggu sebentar.
Mengapa?
Supaya ibu dapat menelpon paman ?
Iya.
Jika ibu menelpon paman, mengapa ibu keluar sehingga saya tidak mengetahuinya?
Jika ibu keluar, maka ibu harus di steril lagi.
Saya melakukannyakarena saya maumencari udara segar sedikit.
Saya di sini setiap hari kecuali selama perawatan kemoterapi.
Hari ini, Soo Jin tidak membiarkan ibunya untuk pergi walau sejenak
Sedikit frustasi dan menghabiskan waktu.
Maaf, maaf.Saya tidak akan keluar.
Tidak apa jika ibu ingin menelpon paman...
Dari sini.
Tidak.
Sekali lagi saya katakan, walaupun kamu diutus dari kantor kejaksaan.
Nama pendonor sumsum tulang belakang adalah informasi rahasia.
Dia adalah Jang Tae San, benar?
Apakah Detektif Im tahu?
Ini adalah masalah yang sangat penting mengenai penyelidikan Jang Tae San.
Jang Tae San adalah pendonor sumsum tulang belakang Soe Soo Jin
apakah Detektif Im mengetahuinya juga?
Detektif Im tidak mengetahuinya.
Hmm, dia tidak mengetahuinya . . .
Jika Jang Tae San meninggal, anak itu . . .
Apakah anak itu meninggal juga?
Tolong saya!
Jangan banyak gerak... !!!
Ini adalah obat yang dapat menghentikan pendarahan dengan cepat saat peluru itu dikeluarkan, dan
menghilangkan rasa sakit.
Sementara aku mengambil peluru, Aku memberimu obat
yang membuatmu tidak sadar
Apakahi... itu... Peluru...
aku ditembak dengan pistol. . .
Pada saat itu, kenapa kau tidak membunuhku?
maaf?
Kau, Aku dengar karena kau tidak mau membunuhku, kau masuk penjara menggantikan Hwang Dae Joon
Paman, anda...
Seoul 2005
Jang Tae San! Dia ke arahmu! Tangkap dia!
Kau b@*$#%^n !
Aku Han Chi Gook, yang tetap hidup berkat dirimu
Setelah anda menghilang saat itu,
anda hidup seperti ini di sini ?
Kenapa saat itu kau tidak membunuhku ?
Aku membawamu kesini untuk menanyakan hal itu kalau tidak, aku akan biarkan kau tewas tenggelam
Sejak TV setiap hari ramai memberitakan tentang dirimu, aku langsung mengenalimu
Aku... hampir gila rasanya karena aku penasaran akan hal itu
Sekali lagi, kenapa saat itu kau tidak membunuhku ?
Karena teringat ibuku...
Ibu ! aku belikan es buah
jadi aku dapat memakannya bersamamu
Ibumu meninggalkanmu untuk kemudian bunuh diri ?
Saat itu, darahnya...
bau darahnya...
Aku tidak dapat melupakannya.
Lalu, bagaimana kau bisa membunuh perempuan itu ?
dan juga bahkan orang yang tinggal bersamamu ?
B@#$%^&n yang katanya takut melihat darah ?
Man Soek juga... Mereka bilang aku membunuh Man Soek juga?
Tidak. Aku tidak membunuh siapapun
Lalu siapa yang melakukannya ?
Moon Il Seok
Moon Il Seok membunuh mereka dan menjebakku
Moon Il Seok ?
Iya.
Pada mulanya, dia berencana menjebakku, tapi
sekarang dia berusaha membunuhku
Aku tidak tahu apa hubungannya antara Oh Mi Sook dengan Moon Il Seok
Sepertinya Mi Sook merekam sesuatu dengan kamera digitalnya
tapi kemudian dia menitipkannya padaku
- Pergi dari sini - Apa ??
karena aku sudah membalas budimu utk hidupku.. pergi dari sini... cepat !!
Paman !
kalau aku tahu kau terlibat dengan Moon Ill Seok,
aku tidak akan membawamu kesini. Cepat.. pergi !!
- Paman ! - Keluar !!
- Paman ! Jika aku tertangkap, Moon Il Seok akan membunuhku. - Keluar! Cepat pergi !
Lalu, Soo Jin ku..!!
Sudahkah kau beri desinfeksi lukanya dengan benar ?
Jika lukaku infeksi, maka Soo Jin ku akan meninggal
Siapa Soo Jin ? kekasihmu ?
dia...
anakku
anak perempuan ?
diterjemahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Pemeriksaan : Harap kurangi kecepatan.
dari sini ke Young-dong-ro,
sekitar 5 km menggunakan rakit
normalnya, memerlukan waktu 2 atau 3 jam
tampaknya Jang Tae San melompat disekitar sini
jika mempertimbangkan kecepatan arus sungainya, akan semakin deras ke arah teluk kecil
dalam waktu 1 jam, bisa jadi dia sudah terbawa arus sampai ke Yeon-lo-gu
maka, kita harus memperluas wilayah pencarian ke gunung disini
Itu hanya apabila dia belum tewas
mengingat arus sungai yang sangat deras dan dia terluka tembak
sangatlah sulit untuk keluar dari arusnya
selain itu kita tidak tahu dimana dia terluka tembak
tebingnya sangat curam
andaikan dia berhasil keluar, maka dimana rumah penduduk yang terdekat ?
disekitar sini ada tempat penyewaan rakit dan beberapa rumah penduduk
mereka sudah dipastikan memeriksa di persimpangan jalan itu kan ?
kita sudah menutup semua jalur yang dapat digunakan bahkan sampai ke perkebunan penduduk
Jang Tae San tidak dapat pergi tanpa diketahui melalui jalan manapun yang bisa dilalui kendaraan
periksa dan data semua penduduk lokal
diijinkan keluar setelah diverivikasi satu per satu
kita juga harus memverivikasi ID para turis dan pelancong yang bermalam lebih seksama.
karena terluka, dia tidak akan bisa menggunakan sandera
bagaimanapun, dia akan berusaha mencari pertolongan. Maka selidiki dengan seksama
kita juga harus memeriksa balai pengobatan yang melayani P3K
jika dia punya senjata dan menyebabkan ledakan, bisa dipastikan itu campur tangan b@#$%^t Moon Il Seok
siapa sebenarnya orang suruhan dia ?
Mungkinkah dia sudah tertangkap ?
Chief Do, diantara anak buah Moon Il seok ada Hwang Dae Joon dalam pengawasan ,
kau bilang tidak ada orang yang menggantikannya kan ?
Detektif Im hendak menembak Jang Tae San
tapi seseorang menghalanginya dengan ketapel
Detektif Im menembak Jang TAe san ?
Pantas... informan Moon Il Seok dari dlm kepolisian
tapi saya tdk dpt menduga siapa yang mengejar Jan Tae san
kelihatannya dia menyewa seorang profesional
Sebentar Jaksa, dengarkan kata2 ku dulu
Nn. Seo In Hye adalah tunangan detektif In Seung Woo
Apa katamu ?
Kenapa tunangan Detektif Im menemui Jang Tae San ?
Ayah kandung dari anak yang dilahirkan Seo In Hye adalah Jang Tae San
Apa kau bilang ?
Jang Tae San punya anak perempuan ?
ya, dan...
Seo In Hye adalah ibu dari anak itu
yang adalah tunangan Detektif Im
Bagaimana bisa ?
dia b@#$%^&n terkejam sampai ke tulangnya
Jang Tae San
Aku pastikan menangkapnya dengan tanganku sendiri.
lalu, detektif Im tahu hubungan antara Jang Tae San dengan Seo In Hye
itu sebabnya dia sangat emosi mengejar Jang Tae San
selain itu, ada satu hal lagi
transplantasi sumsum tulang belakang ?
Akhirnya, aku tahu alasan dia melarikan diri
dia membunuh Mi Sook, tapi kabur untuk menyelamatkan anaknya
tgl 26 adalah hari utk transplantasi, tapi
jika Jang Tae San tidak mendonorkan sumsum tulangnya, anak itu akan meninggal.
walau tahu hal itu, detektif Im tetap menembak Jang Tae San ?
tidak
dokter bilang detektif Im tdk tahu siapa pendonor sumsum tulangnya
kenapa ibu anak itu tdk memberitahunya ?
Mungkin dia tahu detektif Im sedang mengejar ayah yang akan menyelamatkan anaknya
Bisa jadi dia tidak pernah kontak dengan Jang Tae San ?
Chief Do, segera temui dokternya lagi, dan
pastikan dia tidak memberitahu Detektif Im.
Jika detektif Im tahu, maka kepolisian akan tahu juga
maka org dlm kepolisian akan lapor ke Moon Il Seok.
akibatnya anak itu juga dalam bahaya
temui dokternya,
kemudian, segera temui komandan.
biasanya, dia membuat obat herbal
selama ini, dia org yang melakukan pekerjaan yg tdk biasa spt memeriksa kapal di malam hari
dia agak tuli
apa dia hidup sendirian ?
Yeah..
Sebentar,
Ya, chief
saya sedang cari info disekitar rmh penduduk, tapi daerahnya jarang dikunjungi orang
Ah, Detektif Im ?
Dia sdg dlm rmh. karena agak terpencil, sinyal ponsel disini kurang bagus.
kelihatannya, akan sedikit sulit. Benar ?
Menurutmu aku dapat melakukannya untukmu ?
menurutmu itu masuk akal ?
dan bagaimana jika anda melakukan hal itu untuk kami ?
Apa? Apa? Apa? Apa? Apa? Aigoo
Park Jae Gyeong, anak itu... benar2 berlumpur (membuat kita seperti tertimbun dlm lumpur)
sudah kukatakan, kita tdk dpt memberitahu jadwal pimpinan
Ini keadaan dimana tiap menit dan detiknya sangat darurat
Jika kau tinggalkan pesan, dapat saya sampaikan pd beliau besok pagi.
Maaf ya! Besok pagi ?
Hari ini Pimpinan tidak kembali ke kantor
Ya ?
Tidak ?
Aish !
Hyungnim, apa yang harus kita lakukan ?
Aku tidak tahu, bebal !
Ada sesuatu disini
Kau benar, ini pakaian Jang Tae San
Dia mungkin jatuh diatas batu besar, kepalanya terbentur degan keras... Aigoo
Jika pakaiannya sampai seperti ini, tubuhnya bisa jadi sudah rusak
jika lukanya dibelakang pundak,
tidak berakibat fatal, betul ?
Tepatnya dimana posisi itu ditemukan ?
Ya
bajunya disini, dan sepatunya disini
maka, tubuhnya akan tenggelam beberapa saat
yang masih bisa dikenali hanya pakaian dan sepatunya
Kita tidak dpt menganggap dia sdh tewas
kalian lihat kan kalau t-shirtnya sudah terbalik bagian dlm ada di luar ?
disekitar sini, sering terjadi kecelakaan akibat tenggelam kan ? menurutmu ini akibat tenggelam ?
Tanpa perlawanan dr tubuhnya, kekuatan arus dapat menyebabkan bajunya terlepas dengan sendirinya
Ahhh !
jadi...
Seperti ini ? begini ?
Ya.
begitu sampai di lembah, bisa jadi dia sudah tewas.
berusaha bertahan hidup,
tampaknya dia berusaha berpegangan pada batu2 besar, dia, entah bagaimana, berhasil berpegangan
tercabik-cabik
mari segera kita selidiki lagi setidaknya untuk menemukan jenazahnya secepatnya. ok ?
Hei!!
Jang Tae Sang, apa kau benar2 sudah mati ?
kamu tewas meninggalkan anakmu ?
Kamu b@#$%^&n tdk berguna !
Hei, kamu b#@$%^*&n menyedihkan !
KAmu tewas di sini atau karena tertangkap ?!
Apa yang akan kau lakukan pada anakmu ?!
b*&^%$#n gila !
apakah seorang b#$%^&@n yg akan memberikan sumsum tulang ke anaknya mau melakukan pembunuhan ?!
mungkinkah seorangjahanam yg akam memberikan sumsum tulang ke anaknya...
mau melakukan pembunuhan atas perintah orang?
keluarlah
ya
tapi, maaf...
anda tidak membawa polisi kan ?
dahulu, tempat itu digunakan untuk mengurung ular2 hasil tangkapan
masih ada 1 atau 2 ekor yg datang atau pergi krn mereka menganggap itu rumahnya. jadi terserah padamu...
U...ular ?
katamu akan mencarikan antibiotik untukku, kenapa kau pulang larut malam ?
apa kau sudah mendapatkannya ?
terima kasih
sejak aku berkhayal bahwa kau, b@#$%^&n yg sudah mati,
ganti bajumu dan pergi.
semua polisi turun ke hilir mencari mayatmu, sehingga mereka menyebar untuk menyelidiki.
bagaimana aku bisa pergi dgn kondisi fisik spt ini ?
karena kau sudah tidak demam dan pelurunya tidak mengenai tulangmu, kamu akan baik2 saja selama tdk ada pendarahan
antibiotik ini utk bbrp minggu. Sebisa mungkin kau tahan rasa sakitnya.
Paman, anda sdh dengar cerita sedihku waktu itu
bagaimana bisa...
menurutmu orang yg memasang bom & membunuh Go Man Seok tdk akan mencari kesini ?
Jika dia tahu polisi tidak menemukan jasadmu, yang akan segera menggeledah tempat ini adalah Moon Il Seok
janganlah begitu...
setidaknya 10 hari. Hanya 10 hari saja, kumohon. Huh ?
aku akan sembunyi di ruang penyimpanan seolah-olah aku sudah mati
walau kelihatannya aku bukan siapa-siapa, aku bangkrut,, dan
tidak ada yang tersisa untukku,
tapi , aku tidak mau dibunuh Moon Il Seok akibat aku menolongmu
aku akan ketahuan di luar sana. Siapa yg akan tahu dan datang kesini ?
berandalan ini, kenapa kau serahkan masalahmu pada ku ?
semua kesengsaraan itu adalah urusanmu
saat melarikan diri apa kau mengandalkan ku ?
bagaimanapun, aku telah menyelamatkanmu, paman
teganya anda mengusirku dlm kondisi spt ini ?
walau kamera digital Moon Il Seok ada padamu atau tidak,
walau kamu melihat atau tidak isi kameranya,
Moon Il Seok akan membunuhmu
karena kau mengetahuinya. Dia akan membunuhmu.
walau anda menyadarinya, tapi tetap mengusirku ?
Jika aku keluar dan tertangkap, anakku akan mati juga.
bagaimanapun anakmu akan mati...
Apa katamu ?
B@#$%^&n ini !
Pergi !!
Kau bodoh. Mau jadi korban ke3x stlh 2x dikorbankan ?!
Bukankah gedung markas Jinyang sudah sepenuhnya digadaikan ?
saat seperti itu,
jika kau minta padaku 8 juta won dalam 2 hari...
wow, benar-benar...
itu sebabnya aku secara langsung mohon pada direktur Moon, berilah aku kesempatan
Ada apa ?
Kau akan baik-baik saja jika kau jual semua saham Yujin Gas milikmu
Itu .. krn ada hubungan erat antara direktur Yujin, pak Kim denganku
dia sepupu direktur Kim dari pihak ibunya.
karena direktur kim punya 5 saham jadi sangat diproteksi
kalau begitu, kita gunakan saham Yujin Gas itu sebagai jaminan
tunggu, melihat pd kasus penggelapan direktur Kim Tae Hweon,
ada rumor dlm waktu dekat presiden Oh akan dapat surat panggilan dr pengadilan
dari mana kau dengar issue itu ?
issue lebih cepat dari angin ataupun lari kuda
apa menurutmu perusahaan presiden Oh akan berbeda dan tdk perlu bayar pajak ?
Aigoo, presiden Oh, apa yg harus kita lakukan ?
"Kim"
kurang dari 10 kilo ?
hei, berandalan ini. Dia pergi susah payah sudah sejauh ini...
lalu bagaimana dengan kamera digitalnya ? kamu tdk berhasil menemukannya ?
Maafkan saya
karena kita tidak tahu, keadaannya
jangan tinggalkan tempat itu sampai kamu menemukan jasad Jang Tae Sang
Ya, saya mengerti
Direktur.
Jika Jang Tae Sang tewas, bagaimana cara menemukan kamera digitalnya ?
tdk usah khawatir.
karena kamera digitalnyanya istimewa, videonya tidak mudah dilihat.
kamera istimewa sekalipun, apa bisa menyembunyikan video selamanya ?!
kode juga dapat diuraikan. Itu sebabnya mereka pakai kode
Jika Park Jae Gyeong menguncinya dengan kode, suatu saat bisa saja seseorang tanpa sengaja menemukan kodenya ?
sekarang aku terhalang dan bergantung pada Presiden Oh...
Bukankah Presiden Oh berkata bahwa rumahnya sebagai jaminan ?
Tidak ada di rumah Jang Tae Sang
dan tak ada b@#%$%n disekitarnya mengaku menemukannya.
kita juga tdk dapat menanyakan pada mayatnya
siapa b@#$673^n yang menembak Jang Tae Sang ?
Direktur ?
Jika Jo Seo Hee pergi, tamatlah dia. tapi,
aku harus melakukan batu loncatan yang setiap saat bisa berhasil
Aku akan menyelidiki orang-orang disekitar Jang Tae San lebih seksama
Aku akan berkemas-kemas dan pergi. Segera hubungi presiden Hwang.
Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!
Aku menemukan wanita itu.
Kau menemukan orang yg membuat video utk Park Jae Gyeong ?
Bukan, bukan begitu
Jang Tae San. aku menemukan wanitanya
Apa ? Menemukan siapa ?
Di gunung Taehwae, Yeonggungmyeong, wilayah Pocheon, Propinsi Gyeonggi, buronan Jang Tae San,
setelah tertembak polisi
- pistol ? -..sekarang menghilang
Tn. Jang sejak tgl 11 lalu , sebagai tersangka kasus pembunuhan di Yeongdeungpogu
melarikan diri saat akan dipindahkan ke kejaksaan
dan setelah itu juga membunuh adik kelasnya, Tn. Go, utk kemudian kabur lagi
Kalaupun Jang Tae San benar-benar tewas,
ini belum berakhir.
Moon Il Seok, Jo Seo Hee,
walau aku harus mati sekalipun.
Kau, pada akhirnya juga harus mati.
Aku tak mau berakhir seperti ini.
setelah 8 mahasiswa yang sedang mabuk
mencari udara segar, mengendarai 2 buah mobil
melalui jalan berliku di pegunungan
saat mobil yg di belakang akan mendahului kendaraan di depannya,
mobil yang di depan melajukan kecepatannya, mobil yang dibelakang berusaha mendahului
sehingga melaju menabrak dermaga Hancheon.
Berita selanjutnya,
Polisi yang menduga buronan bernama Jang Tae San sudah tewas,
melakukan pencarian jasadnya
Pada hari kejadian, kecepatan arus di teluk itu mencapai 60 m/ jam dan
areanya penuh dengan bebatuan besar,
kecil kemungkinan Jan Tae San yang juga luka tertembak
dalam keadaan lemah itu bisa selamat.
selain itu, karena baju dan sepatu yang digunakannya
ditemukan pada lokasi 10 km dari TKP
semakin menguatkan dugaan bahwa Tang Tae San sudah tewas.
Ya, saya mengerti.
Itu telp dari Pimpinan Kantor Kejaksaan
bisa jadi itu hanya telp karena ada yang suruh
Dia menelpon ke sini karena kau tidak menjawab panggilan teleponnya.
Hei! Hei! Hei!
Cepat bangun dan telp detektif Im.
Ya, pak.
Kenapa ?
Detektif Im, kenapa kau tidak datang melapor setelah semua kejadian ini ?
Aku sedang berpikir dgn apa yang telah kulakukan.
Lakukanlah,
Jasad Jang Tae San yang kau bunuh, kau harus menemukannya.
Sunbaenim, kau benar akan tetap di lokasi dulu ?
Detektif Im, kenapa... kau sendiri jadi sasaran tembak ?
Sebaiknya kau kembali bersama kami utk membersihkan diri dan istirahat sejenak.
dgn demikian kita tetap bisa menuntaskan kasus ini .
Temani Komandan kembali ke markas dan jangan membuat masalah.
Kumohon, pulanglah...
Kompetisi ayah & anak.
Kenapa anda bawa barang seperti itu ? Bukankah anda ada mobil ?
Aku ingin menunjukkan pada Soo Jin
Soo Jin, lihat... aku sudah menyiapkan peralatan untuk camping
kenapa dengan ekspresinya ?
Seo Soo Jin kita yang pandai menggambar ini ingin ke sana, tuh...
Kapan itu ? aku akan ambil cuti untuk itu
oh, itu...hari ini.
Ayo kita kesana ! Ayo... kenapa tidak ?
Acara ini untuk ayah dan anaknya
Paman, kau belum menjadi ayahku kan ?
Ayah kandungku sudah tidak ada... meninggal.
Memang betul aku belum menjadi ayahmu,
Ayah kandungmu sudah di surga.
Betul...
Soo Jin sedih ya...
Itu sebabnya aku tdk bisa kompetisi. Aku juga suka camping...
Kalau begitu, gimana kalau kita lakukan
Kita kesana dengan paman, dan gambarlah ayahmu.
Tapi aku tidak tahu seperti apa ayahku...
Jika kau melukisnya,...Itulah wajah ayahmu.
karena dia ada dalam hatimu.
Gimana kalau mereka tanya siapa anda ?
Aku...?
Aku...
pengawalmu...!
Aku pengawalmu, yang menjaga Soo Jin atas permintaan ayah Soo Jin
Pengawal ?
Tentu saja...
Sejak aku janji pada ibumu untuk menjagamu selagi ibumu pergi tugas selama 2 hari 1 malam
Jadi aku adalah pengawalmu.
Jika kau sudah menikahi ibuku kelak, aku akan memanggilmu ayah.
Sungguh ?
Kedengarannya indah sekali..!!
Ya, ayah
Kau ada dimana sekarang ?
Segeralah melapor ke kantor polisi !
Paman Seung Woo, orangnya sangat baik
diposisimu, ayah, dia melakukan apa saja utkku dengan sangat baik.
setiap melihat ke ibu, dia selalu tersenyum, "he he"
dia sangat menyukai ibu.
Jika aku tahu bahwa kau masih hidup, ayah,
pasti aku bilang padanya utk tidak menyukai ibu
ayah,
Tahukah kau bagaimana saya menemukan bahwa kau masih hidup ?
karena foto ini...
saat ibu memutuskan untuk menikah dengan paman Seung Woo,
ibu merobek-robek foto ini, lalu membuangnya
untuk foto orang yang sudah meninggal
seharusnya dibakar bukan dirobek, seperti yang dilakukan di film drama.
kesalahan apa yang telah kau lakukan terhadap ibu ?
setiap aku tanya ibu tentang ayah,
pada malam harinya ibu selalu menangis
aku rasa ibu sangat membencimu
tapi bagaimanapun, aku tetap menyukaimu.
Diterjemahkan oleh The Tweeks Team @ Viki
-Akan ada pemeriksaan sebentar. - Ya.
Tidak ada yang mencurigakan ?
Tidak.
-Terimakasih utk kerjasamanya. -Ya.
Tdk masalah, terima kasih atas usahanya.
aku tertipu karena tidak menyangka seperti apa b@#$%^n bernama Moon Il Seok itu
kau mengetahuinya, dan tetap saja jadi korbannya.
walau kau jelas-jelas menyadarinya, kau tetap ditipunya walaupun kau sudah menganggapnya sebagai Hyungnim
karena b@#$%&^n seperti dia, aku tidak mau mati sia-sia
kamera digitalmu, kau uruslah sebaik mungkin
jika aku menusukmu saat itu,
aku tidak akan terjerumus sejauh ini...
betul ?
akupun tidak akan tertipu secara langsung di depan mataku
Demi In Hye... mereka bilang jika aku tidak masuk penjara menggantikan Moon Il Seok...
mereka akan membunuh In Hye
dan anda tahu seperti apa Moon Il Seok itu , kan ?
Jika dia bilang bunuh, maka benar-benar akan dia bunuh.
Paman, kau bilang hidup ini kotor, betul ?
Tapi sekarang kau bilang tidak mau mati seperti seekor anjing...
Akupun demikian
hidup ini tidak berarti, sangat tidak berarti hingga
aku rela meninggalkan In Hye karena Moon Il Seok
Tak masalah jika hari ini aku mati, tak apa jika besok aku mati
aku hidup seperti itu
pada saat itu,
aku tidak memikirkan akibatnya pada In Hye
aku tidak berpikir tentang Soo Jin ku
Aku hanya... ingin In Hye hidup dengan baik
Jika In Hye memiliki Soo Jin, aku takut akan jadi beban utknya, seperti ibuku.
aku paksa dia ke ruang operasi untuk mengugurkan Soo Jin
Aku tidak bisa membunuh anak itu lagi. Aku sudah satu kali membunuhnya dengan tanganku sendiri
Hanya untuk 10 hari saja. Apa kau tidak dapat memenuhinya ?
Saat aku keluar dari ruang operasi, Moon Il Seok sudah menunggu...
Dan aku akan mati.
Hanya karena kau merawatku selama 10 hari, kau pikir Moon Il Seok akan menemukan dan membunuhmu ?
Setelah menjalani operasi,
kau akan pergi menemui Moon Ill Seok dan mati ?
Tentu saja, aku harus mati. Apa lagi yang dapat ku lakukan ?
Tidak masalah utk ku, utk kemudian mati. Ku katakan pdmu,
B@#$&^%n spt aku,
sedikitpun aku tidak takut akan kematian
aku tidak memiliki apa-apa lagi
tapi,
anak itu... sekarat tanpa ada yang dapat kulakukan utk menyelamatkannya
itu sangat menakutkanku
Di lubang ular itu, aku akan tinggal disana selama 10 hari
hanya 10 hari.
selama 10 hari, aku seperti tikus yg bersembunyi
bahkan kau tak perlu memberiku makan
Bersihkan tanganmu, kau bisa terinfeksi.
Pergilah ke Busan. Ada kapal menuju Philipina yg berangkat besok malam
Pergilah ke sana, diamlah disana selama 10 hari spt tikus mati
kau bilang operasinya tgl 26, betul ?
Subuh di hari itu, datanglah ke Incheon
Maksudmu, aku harus menyelinap ?
Selama Moon Il Seok mencarimu, kau tidak pernah bisa tinggal di negeri ini.
Melihat bisnis Moon Il Seok berkembang pesat, b@#$%n itu pasti punya koneksi dengan orang2 penting
Tiba-tiba mengalami kecelakaan, tenggelam... hal yg sering terjadi disini
Membutuhkan wkt 3-4 hari utk menemukan jasadnya
saat itu, penjagaan jadi melemah, saat itu kau bisa melewatinya.
Malam ini tidurlah, besok subuh segeralah berangkat.
aku akan memberimu truk.
Kau bilang aku menyetir mobil ?
Gimana jika aku tertangkap saat pergi menyetir mobil ?
Aku akan membuat, walaupun kamu sedang menyetir, kamu tetap tidak ketahuan.
Tn. Jang, yang sudah pernah tertangkap polisi,
terus melarikan diri ke puncak bukit, untuk menghindari penangkapan.
dalam proses pengejarannya,
terjadi penembakan yg tdk dapat dihindari
polisi menduga Tn. Jang yang terluka tembak dan jatuh dari tebing
tewas tenggelam.
untuk menemukan jasad Tn. Jang...
-Mereka benar2 mengira aku mati -polisi mulai melakukan pencarian.
Ayah !
Jika begini jadinya, apa yg harus kulakukan ?
Apa yg akan kita lakukan ? Apa ada cara lain ?
In Hye. Kau tahu saat ini kita tdk bisa menghentikan prosesnya
Mereka bilang kemungkinan dia tewas.
bagaimana kita bisa melanjutkan proses tiu ?
Jika kita hentikan sekarang, dia akan segera terkena infeksi.
Aku akan mencari ke bank donor sumsum tulang belakang, siapa tahu ada yang cocock utknya.
Tenanglah...
Ini tdk bisa terjadi. tidak mungkin terjadi, dokter.
Seperti ini... tdk mungkin... anakku...
aku...aku tdk dpt hidup tanpa Soo Jin
Kau tahu kan seluruh hidupku kuserahkan demi Soo Jin
putriku satu-satunya... kau tahu betapa dewasanya dia
Itu sebabnya, jika kau beritahu Seung Woo sebelumnya,
kita dapat mencegah kejadian ini
harusnya aku tdk terlalu percaya diri dan mengatakannya pd Seung Woo
Jika saja itu aku lakukan...jika kulakukan...
Dia dpt menghalangi b@#$%^n itu, orang yg menembakmya
Apa yg hrs kulakukan ? Ini semua salahku...
Salahku... apa yg hrs kulakukan ? aku...aku...
Soo Jin ku, jika terjadi sesuatu pada Soo Jin ku... dokter, apa yg dpt dilakukan ?
Soo Jin ku...
In Hye! In Hye!
Bahkan kau tdk dpt menangkap setelah menembaknya ?
Tdk biasanya kau kehilangan boronanmu bahkan sampai 2x
Maafkan saya
Apa kau mengejarnya dengan sungguh-sungguh ?
karena pikiranmu sedang kalut
Kau tidak dapat berkonsentrasi, betul kan ?
Maksud ayah ?
Karena anak In Hye, yaitu Soo Jin
Itu sebabnya kau tdk dpt fokus
Bukan karena itu.
Tau kah kau berapa banyak mata yg mengamatimu ?
Kau keluar dr sklh kedokteran utk menjadi polisi
dan kau membesarkan seorang anak yg kita tdk tahu siapa ayahnya...
bahkan kau memutuskan untuk menikahi ibu anak itu. Lalu
saat kau minta ijin utk menikah
Ayah berjanji utk tidak membicarakannya lagi
Benar. Disitulah kesalahanku.
Karena ada omongan saat penembakan itu, mungkin, ada tindakan yg berlebihan
aku jadi sedikit sensitif
Itu bukan tindakan yg berlebihan
Jika dia terjun dari tebing itu, kita akan kehilangan dia lagi
Utk saat ini, aku tidak akan menanyakan mslh penembakan itu
Segera buat laporan, agar tidak terjadi salah paham.
Ya.
Ok.
Apa persiapan operasi Soo Jin berjalan lancar ?
Minggu ini, aku dan ibumu akan pergi menjenguknya.
Ya.
Ting Tingy Unnie, segera bersiap-siap utk terapi radiasi
Sudah kupakai semua.
kalau begitu,
ayo !
Ya, disini bagian Hematopoetic Stem Cell Transplantation (HSCT)
Halo,
bisa saya bicara dengan Seo In Hye yg menjaga Seo Soo Jin ?
Soo Jin sekarang sedang ke ruang pengobatan radiasi
Oh, baiklah.
ini sari pati tanaman beracun
Jika kau cuci dengan ini, kau akan kembali normal dalam 10 menit
Ibu !
Soo Jin !
Maaf... maaf Soo Jin.
Ibu, sepatuku...
Oh..iya
Ayo cepat kembali
aku ingin sambil melihat wajah ibu
Ok
Soo Jin, jangan melompat. kamu akan lelah kalau terus melompat
Ibu, ada yg telpon. Jawablah.
Halo,
Ini aku. Aku akan menelponmu 5 menit lagi.
Dia menjadi buronan yang membuat cemas seluruh wilayah ini.
Bagaimana kau bisa kehilangan dia lagi dan lagi ??
Kumohon, ijinkan aku utk mencari jasad Jan Tae San
dan akan menuntaskan stlh ditemukan. Setidaknya hasil otopsi Go Man Seok
Laporan akan diselesaikan oleh pihak kepolisian
beri waktu dia 1 minggu lagi
Kepala Han!
Jika dia diberhentikan jadi jaksa karena kasus pengejaran tanpa ada laporan penyelidikan
bagaimana citra kejaksaan di mata polisi ? Saat ini ada diwilayah hukum mereka.
-Jaksa, ada info baru
Halo,
Oh, kau sangat cemas bukan ?
Kau masih hidup? Apa yang terjadi? Mereka bilang kau tertembak ?
Apakah setiap orang yg tertembak itu mati ?
Sudah kubilang, aku tidak akan mati
Tubuhmu? Bagaimana denganluka tembakmu ?
Baik-baik saja. Sudah dirawat & diobati. Aku juga sudah minum obat.
Sudah kubilang, kan ?
bahwa kali ini aku akan menepati jamjiku
Katamu akan menyerahkan diri jika sdh menemukan buktinya. Apa kau sudah menemukannya ?
Aku belum berhasil menemukannya
Maka menyerahlah sekarang. Dimana kau sekarang ?
Jika aku menyerah, aku akan mati.
-Maka... -Saya akan mengusahakan agar kau tidak mati
ada orang yg dapat menolongmu. Seseorang yang akan aku nikahi
Aku hampir terbunuh saat aku di penjara.
Apa ?
Itu sebabnya aku melarikan diri. Aku tdk dpt menyerah dengan tangan hampa
Tak seorang pun yg dpt kupercaya, & tak seorangpun yg harus kupercaya
Aku sudah terjebak oleh b@#$%*n itu, benar-benar terjebak
Apa maksudmu... karena semua itu...???
itu sebabnya aku sembunyi eolah-olah aku mati.
agar semua orang mengira aku sudah mati.
hari ini aku akan berangkat dengan kapal ke Philipina
Aku akan kembali di hari operasi. Jadi jangan khawatir.
Saat ini, menyusup pergi ?
tunggu sebentar...
Kumohon jangan pergi... menyelinap pergi sekarang ini...
kau...kau akan menyelinap pergi, katamu ?
Bagaimana jika stlh itu kau tdk dpt kembali ? apa yg harus kita lakukan ?
Tidak bisa. Jangan. Dimana kau sekarang? Dimana kau ?
Kau, apa kau benar2 ingin menyelamatkan Soo Jin ?
Kau! Teganya kau berkata begitu ?!
Aku... Apa kau pikir aku sudah bosan, sehingga aku lari ?
Kau pikir aku sedang bermain petak umpet? disaat aku luka tertembak?
Bukan begitu, tapi...
Maka, tutup mulut dan tunggu saja
Pada orang yang akan kau nikahi atau siapapun juga
Jangan bilang apapun tentang aku dan Soo Jin
jika kau ingin Soo Jin selamat.
Apa benar2 tdk ada jalan lain?
Aku... ingin menyelamatkan Soo Jin
terserah kau percaya atau tidak...
Kalaupun aku mati, aku ingin mati setelah menyelamatkan Soo Jin
untuk hidup dengan keadaan seperti ini,
aku minta maaf
tolong jaga Soo Jin. Masuk lah...
Apa...
ayah Soo Jin...
jangan mati
agar semua orang mengira aku sudah mati. Aku akan ke Philipina menggunakan kapal hari ini.
Aku akan kembali di hari operasi, jadi jangan khawatir
"Il Do Jin"
Hai
Hari ini... sehari rasanya 1 tahun. Rasanya seperti sdh 10 tahun yg lalu kita terakhir ke sini.
3 bir dingin & 1 botol cola
Camilannya kentang goreng & korokke (kroket jepang), ok?
segelas sari apel juga, ya
Ya, jaksa
kami datang utk segelas bir, Ada apa?
Kenapa kau lakukan hal yg tdk bermanfaat itu ? Bertahanlah
Memang kamu apa ? Keanu Reeves?
Kini, rasanya aku sedikit lebih hidup
Aku ngantuk setengah mati
nggak, kenapa aku yg bahkan tdk bisa minum segelas bir pun mau datang ke sini
duduk diamlah !
Chief, ada yang ingin kau katakan bukan ?
Jin Il Do,apa yg kamu dengar dari detektif Im ?
Hari ini, apa ada sesuatu yg terjadi? Mungkin ada masalah dengan tunangannya atau apa ?
Chief, selama 5 hari ini kita hanya berkeliling mengejar jan Tae San
Kapan ada kesempatan Sunbae Im cuti ?
Pulanglah dan tidurlah selama 2 jam, stlh itu pergi ke RS. Temui In Hye
Detektif Kim, selidiki apa hubungan Oh Mi Sook dengan jaksa Park Jae Gyeong
saya mengerti
Chief, anda punya firasat ya ?
aku juga merasa aneh.
Jaksa Park Jae Gyeong masuk saat Oh Mi Sook tewas
Mana detektif Im ?
kau tanya dimana kita? dan datang utk bertemu detektif Im?
Siapa yg menyebabkan detektif Im tetap di sungai Hantang ?
Pertama-tama, maafkan saya... permisi
Setelah 30 menit, wajahmu akan membengkak
Ting Tingy
Gunung besar
Ting Tingy, sekarang jika kita tidur 10 malam lagi. Kita bisa saling jumpa.
dan ayah juga.
siapa itu ?
apa Soo Jin ada ?
Ya, ini saya.
Jadi kamu Soo Jin ?
Ya, anda siapa ?
apa ayahmu bernama Jang Tae Sang ?
Ya...ya..!
episode berikut
Pergilah, tinggalkan detektif Im
Sejak ia bisa membalikkan semuanya karena emosinya sedang campur aduk.
-Tim jaksa Park Jae Gyeong -tanpa detektif Im, semua menghilang
dahulu sekali...
Aku minta maaf, tapi ini sangat mendesak hingga aku bisa mati . . . Oh?
Gunung dan matahari saling jatuh cinta
mereka sangat mencintai
Hei disana! ini! ini! ini!
tapi kemudian mereka berpisah
Yang benar adalah gunung, bahkan jika ia tidak bisa tidur untuk seratus malam, seperti matahari.
tidak . . tidak. . Itu tidak mungkin!
Tangkap dia! tangkap dan bunuh dia!
Jang Tae San, kau ditangkap atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Seok dan melarikan diri.